Libro Terzo
Libro Terzo: Testo Originale:
Sommario:
Herode fa vccidere gli Innocenti, e gode nel sommo dell’allegrezza della morte loro. Giuseppe guida alla Patria Maria, e Giesù, poi và con essiloro in Ierusalem alla festa del gran tempio, dove Maria smarrisce il Figliuolo, il quale alla fine è ritrovato da lei fra Dottori, e seco ritorna in Nazarette. Muore Giuseppe confortato dalla Vergine, e da Giesù, che poi se ne và nelle solitudini del diserto ove era Giovanni, da cui prende il Batesimo e digiuna quaranta giorni, poscia egli và con Maria ad honorar le nozze di Cana di Galilea, ove trasmuta l’insipidezza dell’acque nel saporoso del vino. Oltre à ciò si raccontano varij miracoli da lui fatti, e la conversione di Maddalena. Da Maria è Giesù veduto preso da nemici, onde vinta dall’estremo del dolore tramortisce, poi lo vede tormentato, morto, e posto nel sepolcro. Esso le apparisce. Ella con gli Apostoli salisce sopra il monte Oliveto per vedere l’assensione del figliuolo, e vedutola ritorna al pudico del suo albergho.
Terzo Libro: Italiano semplice
Riassunto:
Herode massacra gli Innocenti e gode con molta allegria la loro morte. Giuseppe porta Maria e Gesù a Gerusalemme per la festa del gran tempio dove Maria perde di vista suo figlio, che alla fine è trovato fra i dottori e che ritorna con lei a Nazaret. Giuseppe muore, confortato dalla Vergine e Gesù, che se ne va nella solitudine del deserto, dove Giovanni, da cui è battezzato e con cui digiuna per quaranta giorni. Lui, poi, accompagna Sua Madre per celebrare il matrimonio di Cana a Galilea, dove trasforma l’acqua insaporita in vino. Oltre, altri miracoli fatti da lui sono raccontati e la conversione di Maddalena (Maria). Maria vede Gesù mentre è portato via dai nemici. Allora, sopraffatta da una tristezza estrema, sviene. Poi, lo vede torturato, morto, e posto nel sepolcro. Lui le appare. Maria, con gli Apostoli, sale sul monte degli Ulivi per vedere l’ascensione di Suo Figlio, e avendola vista ritorna alla sua modesta dimora.
Third Book: Inglese
Summary:
Herod has the Innocents slaughtered, and rejoices with the greatest of joy in their deaths. Joseph leads Mary and Jesus to their home, then goes with them to Jerusalem for the feast of the holy Temple, where Mary loses her Son, who is finally found her among the doctors, and who returns with her to Nazareth. Joseph dies, comforted by the Virgin and Jesus, who then into the solitude of the desert, where John was, by whom He is baptized, and fasts for forty days. He then accompanies His mother to celebrate the wedding feast of Cana in Galilee, where He transforms the tasteless of water into the taste of wine. Beyond that, various miracles are performed by Him are related, and the conversion of the Magdalen. Mary sees Jesus taken by the enemies. Then, overcome by extreme sorrow, she faints. She then sees Him tortured, dead, and placed in the sepulcher. He appears to her. She goes up to the Mount of Olives with the Apostles to see the ascension of her Son, and having witnessed it, returns to her modest dwelling.
*Trascrizione del testo originale: Madison
*Trascrizione dell'inglese: Roberto
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins
Sommario:
Herode fa vccidere gli Innocenti, e gode nel sommo dell’allegrezza della morte loro. Giuseppe guida alla Patria Maria, e Giesù, poi và con essiloro in Ierusalem alla festa del gran tempio, dove Maria smarrisce il Figliuolo, il quale alla fine è ritrovato da lei fra Dottori, e seco ritorna in Nazarette. Muore Giuseppe confortato dalla Vergine, e da Giesù, che poi se ne và nelle solitudini del diserto ove era Giovanni, da cui prende il Batesimo e digiuna quaranta giorni, poscia egli và con Maria ad honorar le nozze di Cana di Galilea, ove trasmuta l’insipidezza dell’acque nel saporoso del vino. Oltre à ciò si raccontano varij miracoli da lui fatti, e la conversione di Maddalena. Da Maria è Giesù veduto preso da nemici, onde vinta dall’estremo del dolore tramortisce, poi lo vede tormentato, morto, e posto nel sepolcro. Esso le apparisce. Ella con gli Apostoli salisce sopra il monte Oliveto per vedere l’assensione del figliuolo, e vedutola ritorna al pudico del suo albergho.
Terzo Libro: Italiano semplice
Riassunto:
Herode massacra gli Innocenti e gode con molta allegria la loro morte. Giuseppe porta Maria e Gesù a Gerusalemme per la festa del gran tempio dove Maria perde di vista suo figlio, che alla fine è trovato fra i dottori e che ritorna con lei a Nazaret. Giuseppe muore, confortato dalla Vergine e Gesù, che se ne va nella solitudine del deserto, dove Giovanni, da cui è battezzato e con cui digiuna per quaranta giorni. Lui, poi, accompagna Sua Madre per celebrare il matrimonio di Cana a Galilea, dove trasforma l’acqua insaporita in vino. Oltre, altri miracoli fatti da lui sono raccontati e la conversione di Maddalena (Maria). Maria vede Gesù mentre è portato via dai nemici. Allora, sopraffatta da una tristezza estrema, sviene. Poi, lo vede torturato, morto, e posto nel sepolcro. Lui le appare. Maria, con gli Apostoli, sale sul monte degli Ulivi per vedere l’ascensione di Suo Figlio, e avendola vista ritorna alla sua modesta dimora.
Third Book: Inglese
Summary:
Herod has the Innocents slaughtered, and rejoices with the greatest of joy in their deaths. Joseph leads Mary and Jesus to their home, then goes with them to Jerusalem for the feast of the holy Temple, where Mary loses her Son, who is finally found her among the doctors, and who returns with her to Nazareth. Joseph dies, comforted by the Virgin and Jesus, who then into the solitude of the desert, where John was, by whom He is baptized, and fasts for forty days. He then accompanies His mother to celebrate the wedding feast of Cana in Galilee, where He transforms the tasteless of water into the taste of wine. Beyond that, various miracles are performed by Him are related, and the conversion of the Magdalen. Mary sees Jesus taken by the enemies. Then, overcome by extreme sorrow, she faints. She then sees Him tortured, dead, and placed in the sepulcher. He appears to her. She goes up to the Mount of Olives with the Apostles to see the ascension of her Son, and having witnessed it, returns to her modest dwelling.
*Trascrizione del testo originale: Madison
*Trascrizione dell'inglese: Roberto
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins