Libro Secondo
Libro Secondo: Testo original
Sommario:
In questo libro secondo si narra, come Colui, che tiene il colmo della perfettione determina di mandare nelle ballezze della terra per salute commune il suo figliuolo. Però impone à Gabrielle, che annuntj à Maria la incarnazione di Christo. Ella ringratia il Motor sommo. Poscia và ad Elisabetta, e essalta il magno delle opere del Signore. Lui dimorata a tre mesi se ne ritorna in Nazarette. Giuseppe va à ricronar la Vergine, e si conturba nel sereno del sembiante per la di lei gravidanza. L’angelo lo fa certo del pudico dell’anima, e del corpo di lei. Cesare Augusto fa descrivere il numero delle genti soggette al grande della sua maestade. Perciò Maria, e Giuseppe vanno verso Betelem, nel qual luogo nasce la Redentione nostra. Onde infinite maraviglie per tutto il mondo si mostrano. Un Angelo manifesta à Pastori il gran Natale Giesu, i quali lo vanno ad adorare. Apparisce la stella in Oriente, et i Magi seguendo il lucido edl suo aspetto ne vengono in Betelemme ad adorare Giesù, à cui offeriscono doni. Maria và in Ierusalem all’aurea magione di Dio circoncidere il Figliuolo, à cui regiona Simeone si deserivono le bellezze, del Tempio di Salamone. Anna profetessa fa noto alle genti, che Giesù è il vero Messia. La Vergine è afflitta per le parole si Simeone, ritorna in Betelem, e poscia Nazarette. L’Angelo apparisce à Giuseppe, e li comanda, che meni in Egitto Giesù, e Maria. Onde egli nella profondità del silentio della notte si parte Nazaret ubediente al comandamento angelico.
Secondo Libro: Italiano semplice
Riassunto:
In questo secondo libro si narra, come Lui (Dio), che tiene il culmine della perfezione decide di mandare nelle bellezze della terra, il figlio, per la salvezza di tutti. Dice a Gabriele di annunciare l’incarnazione di Cristo a Maria. Lei ringrazia il Sommo Creatore. Poi va ad Elisabetta per lodare la grandezza delle opere del Signore. Lei ritorna a Nazareth dopo esser rimasta lì per tre mesi. Giuseppe va a trovare la Vergine ed e il suo sguardo sereno è turbato dalla notizia della sua gravidanza [di Maria]. L’angelo riassicura della castità dell’anima e del corpo di Maria. Cesare Augusto fa registarsi la gente soggetta alla sua grande Maestà. Giuseppe e Maria vanno a Betlemme dove il nostro Redentore è nato. Innumerevoli miracoli si manifestono in ogni parte del mondo. L’angelo annuncia la grande nascita di Gesù ai pastori, che vanno ad adorarlo. La stella apparisce nell’oriente, e i Magi, seguendo la sua luminosità, arrivano a Betlemme per adorare Gesù ed offrirgli regali. Maria va a Gerusalemme, al tempio di Dio, per la circoncisione di suo figlio. Si descrivono le bellezze del Tempio di Salamone. Anna la profetessa, dice alla gente che Gesù è il vero Messia. La Vergine, addolorata dalle parole di Simeone, ritorna a Betelemme e poi a Nazareth. L’Angelo appare a Giuseppe e gli comanda di portare Gesù e Maria in Egitto. Poi, nel silenzio profondo della notte, partono per Nazaret, ubbidendo i comandi dell’Angelo.
Second Book: Inglese
Summary:
This second book relates how the One who is the utmost perfection decides to send His Son to the lowly earth for salvation of all. He tells Gabriel to announce the Incarnation of Christ to Mary. She thanks the supreme Creator. Then she goes to Elizabeth and extols the greatness of the Lord’s works. After she has stayed there for three months, she returns to Nazareth. Joseph comes to find the Virgin, and his serene expression is disturbed by [the news of] her pregnancy. The Angel reassures him about the chastity of her soul and body. Caesar Augustus has the people subject to his great majesty register themselves. Mary and Joseph go to Bethlehem, where our Redeemer is born. Then countless miracles appear throughout the world. An angel signals the great birth of Jesus to shepherds, who go to adore Him. The Star appears in the East, and the Magi, following its brightness, come to Bethlehem to adore Jesus and offer Him gifts. Mary goes to Jerusalem, to the golden Temple of God, to have her Son circumcised. The beauties of the Temple of Solomon are described. Anna the Prophetess tells the people that Jesus is the true Messiah. Distressed by Simenon’s words, the Virgin returns to Bethlehem and then to Nazareth. The Angel appears to Joseph, and advises him to take Jesus and Mary to Egypt. Then in the deep silence of the night, they leave Nazareth, obedient to the Angel’s commands.
*Trascrizione del testo originale: Robert
*Trascrizione dell'inglese: Madison
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins
Sommario:
In questo libro secondo si narra, come Colui, che tiene il colmo della perfettione determina di mandare nelle ballezze della terra per salute commune il suo figliuolo. Però impone à Gabrielle, che annuntj à Maria la incarnazione di Christo. Ella ringratia il Motor sommo. Poscia và ad Elisabetta, e essalta il magno delle opere del Signore. Lui dimorata a tre mesi se ne ritorna in Nazarette. Giuseppe va à ricronar la Vergine, e si conturba nel sereno del sembiante per la di lei gravidanza. L’angelo lo fa certo del pudico dell’anima, e del corpo di lei. Cesare Augusto fa descrivere il numero delle genti soggette al grande della sua maestade. Perciò Maria, e Giuseppe vanno verso Betelem, nel qual luogo nasce la Redentione nostra. Onde infinite maraviglie per tutto il mondo si mostrano. Un Angelo manifesta à Pastori il gran Natale Giesu, i quali lo vanno ad adorare. Apparisce la stella in Oriente, et i Magi seguendo il lucido edl suo aspetto ne vengono in Betelemme ad adorare Giesù, à cui offeriscono doni. Maria và in Ierusalem all’aurea magione di Dio circoncidere il Figliuolo, à cui regiona Simeone si deserivono le bellezze, del Tempio di Salamone. Anna profetessa fa noto alle genti, che Giesù è il vero Messia. La Vergine è afflitta per le parole si Simeone, ritorna in Betelem, e poscia Nazarette. L’Angelo apparisce à Giuseppe, e li comanda, che meni in Egitto Giesù, e Maria. Onde egli nella profondità del silentio della notte si parte Nazaret ubediente al comandamento angelico.
Secondo Libro: Italiano semplice
Riassunto:
In questo secondo libro si narra, come Lui (Dio), che tiene il culmine della perfezione decide di mandare nelle bellezze della terra, il figlio, per la salvezza di tutti. Dice a Gabriele di annunciare l’incarnazione di Cristo a Maria. Lei ringrazia il Sommo Creatore. Poi va ad Elisabetta per lodare la grandezza delle opere del Signore. Lei ritorna a Nazareth dopo esser rimasta lì per tre mesi. Giuseppe va a trovare la Vergine ed e il suo sguardo sereno è turbato dalla notizia della sua gravidanza [di Maria]. L’angelo riassicura della castità dell’anima e del corpo di Maria. Cesare Augusto fa registarsi la gente soggetta alla sua grande Maestà. Giuseppe e Maria vanno a Betlemme dove il nostro Redentore è nato. Innumerevoli miracoli si manifestono in ogni parte del mondo. L’angelo annuncia la grande nascita di Gesù ai pastori, che vanno ad adorarlo. La stella apparisce nell’oriente, e i Magi, seguendo la sua luminosità, arrivano a Betlemme per adorare Gesù ed offrirgli regali. Maria va a Gerusalemme, al tempio di Dio, per la circoncisione di suo figlio. Si descrivono le bellezze del Tempio di Salamone. Anna la profetessa, dice alla gente che Gesù è il vero Messia. La Vergine, addolorata dalle parole di Simeone, ritorna a Betelemme e poi a Nazareth. L’Angelo appare a Giuseppe e gli comanda di portare Gesù e Maria in Egitto. Poi, nel silenzio profondo della notte, partono per Nazaret, ubbidendo i comandi dell’Angelo.
Second Book: Inglese
Summary:
This second book relates how the One who is the utmost perfection decides to send His Son to the lowly earth for salvation of all. He tells Gabriel to announce the Incarnation of Christ to Mary. She thanks the supreme Creator. Then she goes to Elizabeth and extols the greatness of the Lord’s works. After she has stayed there for three months, she returns to Nazareth. Joseph comes to find the Virgin, and his serene expression is disturbed by [the news of] her pregnancy. The Angel reassures him about the chastity of her soul and body. Caesar Augustus has the people subject to his great majesty register themselves. Mary and Joseph go to Bethlehem, where our Redeemer is born. Then countless miracles appear throughout the world. An angel signals the great birth of Jesus to shepherds, who go to adore Him. The Star appears in the East, and the Magi, following its brightness, come to Bethlehem to adore Jesus and offer Him gifts. Mary goes to Jerusalem, to the golden Temple of God, to have her Son circumcised. The beauties of the Temple of Solomon are described. Anna the Prophetess tells the people that Jesus is the true Messiah. Distressed by Simenon’s words, the Virgin returns to Bethlehem and then to Nazareth. The Angel appears to Joseph, and advises him to take Jesus and Mary to Egypt. Then in the deep silence of the night, they leave Nazareth, obedient to the Angel’s commands.
*Trascrizione del testo originale: Robert
*Trascrizione dell'inglese: Madison
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins