Libro Quarto
Libro Quarto: Testo Originale
Sommario:
In questo Quarto libro gli Apostoli, e Maddalena ottengono la benedittione da Maria, la quale piena del benigno delle sue solite misericordie prega Christo per salute delle genti, e per desio di morire. Onde egli le fa sapere per un Angelo, come haveva essaudito il suo prego: Il quale fa ché l’istesso messaggiero le appresenta una Palma. Ella poscia con l’Angelo se ne va sopra il monte Oliveto à contemplar Dio, ove vede con gli occhi dello suo spirito l’horribile del giorno del Giudicio. Ritorna alla sua habitatione, quivi manifesta la sua morte à parenti, e amici. Giungono gli Apostoli miracolosamente in Nazarette. Cerca l’aversario dell’anime nostre di spaventar Maria vicina alla morte. Nell’ultimo tempo della cui vita scende Giesù dal Cielo. Vuole il Principe de Sacerdoti abbrusciare il di lei corpo. Onde si raccontano i miracoli fatti dalla Vergine per l’audacia del Principe. Gli Apostoli danno sepoltura al corpo di Maria, il quale dopo tre giorni risurge, e ascende al Cielo accompagnato da tutto il bello, e da tutto il venerabile della superna magi one.
Quarto Libro: Italiano semplice
Riassunto
In questo quarto libro gli Apostoli e Maddalena (Maria) ricevono la benedizione di Maria che piena della gentilezza della sua solita misericordia prega Cristo per la salvezza della gente e il suo desiderio di morire. Poi, Lui le annuncia per mezzo di un angelo come le ha concesso la sua preghiera e fa lo stesso angelo presentarle una palma. Con l’angelo sale sul monte degli Ulivi per contemplare Dio, dove vede cogli occhi del suo spirito lo spavento del Giudizio finale. Al duo ritorno a casa, annuncia la sua morte ai suoi parenti e amici. Gli Apostoli arrivano mircacolosamente in Nazaret. Il Diavolo prova a terrorizzare Maria vicina alla sua morte. Nelle sue ultime ore, Gesù scende dal Cielo. L’alto prelato vuole bruciare il suo corpo. Allora sono raccontati i miracoli fatti dalla Vergine riguardo all’imprudenza dell’alto prelato. Gli Apostoli seppilliscono il corpo di Maria che sale dopo tre giorni e va nel Cielo, accompagnata da tutti il bello e tutti il venerate della dimora celeste.
Fourth Book: Inglese
Summary
In this fourth book, the Apostles and the Magdalen obtain the benediction of Mary who, full of the kindness of her usual mercy, begs Christ for the salvation of the people and for her desire to die. Then He announces to her through an Angel how He has granted her prayer, and makes the same Angel present her with a palm. With the Angel, she goes up to the Mount of Olives to contemplate God, where she sees with her spiritual eyes the fearfulness of the Day of Judgement. On her return to her home, she announces her death to her relations and friends. The Apostles arrive miraculously in Nazareth. The devil tries to frighten Mary close to her death. In her last hours, Jesus comes down from Heaven. The High Priest wishes to burn her body. Then the miracles made by the Virgin concerning he high Priest’s rashness are related. The Apostles bury Mary’s body, which rises after three days and goes into Heaven, accompanied by all the beauty and all the venerated of the heavenly dwelling.
**Trascrizione del testo originale: Madison
**Trascrizione dell'inglese: Roberto
**Traduzione all'inglese: Susan Haskins
Sommario:
In questo Quarto libro gli Apostoli, e Maddalena ottengono la benedittione da Maria, la quale piena del benigno delle sue solite misericordie prega Christo per salute delle genti, e per desio di morire. Onde egli le fa sapere per un Angelo, come haveva essaudito il suo prego: Il quale fa ché l’istesso messaggiero le appresenta una Palma. Ella poscia con l’Angelo se ne va sopra il monte Oliveto à contemplar Dio, ove vede con gli occhi dello suo spirito l’horribile del giorno del Giudicio. Ritorna alla sua habitatione, quivi manifesta la sua morte à parenti, e amici. Giungono gli Apostoli miracolosamente in Nazarette. Cerca l’aversario dell’anime nostre di spaventar Maria vicina alla morte. Nell’ultimo tempo della cui vita scende Giesù dal Cielo. Vuole il Principe de Sacerdoti abbrusciare il di lei corpo. Onde si raccontano i miracoli fatti dalla Vergine per l’audacia del Principe. Gli Apostoli danno sepoltura al corpo di Maria, il quale dopo tre giorni risurge, e ascende al Cielo accompagnato da tutto il bello, e da tutto il venerabile della superna magi one.
Quarto Libro: Italiano semplice
Riassunto
In questo quarto libro gli Apostoli e Maddalena (Maria) ricevono la benedizione di Maria che piena della gentilezza della sua solita misericordia prega Cristo per la salvezza della gente e il suo desiderio di morire. Poi, Lui le annuncia per mezzo di un angelo come le ha concesso la sua preghiera e fa lo stesso angelo presentarle una palma. Con l’angelo sale sul monte degli Ulivi per contemplare Dio, dove vede cogli occhi del suo spirito lo spavento del Giudizio finale. Al duo ritorno a casa, annuncia la sua morte ai suoi parenti e amici. Gli Apostoli arrivano mircacolosamente in Nazaret. Il Diavolo prova a terrorizzare Maria vicina alla sua morte. Nelle sue ultime ore, Gesù scende dal Cielo. L’alto prelato vuole bruciare il suo corpo. Allora sono raccontati i miracoli fatti dalla Vergine riguardo all’imprudenza dell’alto prelato. Gli Apostoli seppilliscono il corpo di Maria che sale dopo tre giorni e va nel Cielo, accompagnata da tutti il bello e tutti il venerate della dimora celeste.
Fourth Book: Inglese
Summary
In this fourth book, the Apostles and the Magdalen obtain the benediction of Mary who, full of the kindness of her usual mercy, begs Christ for the salvation of the people and for her desire to die. Then He announces to her through an Angel how He has granted her prayer, and makes the same Angel present her with a palm. With the Angel, she goes up to the Mount of Olives to contemplate God, where she sees with her spiritual eyes the fearfulness of the Day of Judgement. On her return to her home, she announces her death to her relations and friends. The Apostles arrive miraculously in Nazareth. The devil tries to frighten Mary close to her death. In her last hours, Jesus comes down from Heaven. The High Priest wishes to burn her body. Then the miracles made by the Virgin concerning he high Priest’s rashness are related. The Apostles bury Mary’s body, which rises after three days and goes into Heaven, accompanied by all the beauty and all the venerated of the heavenly dwelling.
**Trascrizione del testo originale: Madison
**Trascrizione dell'inglese: Roberto
**Traduzione all'inglese: Susan Haskins