Libro Primo
Libro Primo: Testo Originale
Sommario:
In questo primo libro si deserive il mirabile dell’eccellenze di Giouachino, e di Anna. L’andata di Giouachino al tempio, dalquale viene scacciato dal Sacerdote col minacciante parole. Onde egli se ne và nel solitario delle ville. Anna è afflita nel cuore dell’anima sua per la partita del marito. Giouachino col fervido della mente domanda figliuoli al Dator Sommo, il quale à lui manda un’angelo à prometterli il fine del suo desiderio. Anna prega il Signore per la medesima cagione. L’angelo la conforta. Ella poi se ne và a ritrovar Giouachino et si sente gravida. Onde il di lei marito offerisce molti donni. Nasce MARIA Regina del Cielo, nel qual tempo si vede l’allegrezza ridere, e giubilare col del gaudio in tutte le cose. Giouachino et Anna rendono gratie a Dio per l'havuta Figliuola, la quale è offerta da loro al tempio. Si narrano etiando le operationi delle vergini, che stavano nel magno albero del Signore, le Virtù, la Sapienza, e le Bellezze di Maria. Laquale è persuasa da Sacerdoti à legarsi in matrimonio. Onde ella è per questa cagione oltre momdo dolente. Dio col tonate della comanda, che venghino nel tempio i descendenti di David. Però Giouachino et Anna vanno à ritrovar MARIA, il Pontefice chiama à se Giuseppe, à cui fiorisce il secco della vergaa nelle mani et à lui è data isposa MARIA, la quale ritorna co suoi genitori in Nazarette. Muoiono Giouachino, et Anna e Giuseppe ne và in Nazaret a ritorvar la VERGINE.
Primo Libro: Italiano Semplice
Riassunto:
In questo primo libro si descrive l’ammirabile eccellenza di Gioacchino e Anna. L’andata di Gioacchino al Tempio da cui è buttato fuori dal sacerdote (prete) con parole minacciose. Quindi se ne va nell’isolamento della campagna. Anna è afflitta nella sua anima dalla partenza di suo marito. Gioacchino chiede dei figli al Sommo Donatore (Dio), che manda un angelo a realizzare il suo desiderio. Anna prega al Signore per la stessa ragione. L’angelo la conforta. Anna, poi, va a trovare Gioacchino e si trova incinta. Poi, suo marito offre allora molti doni al tempio. Nasce Maria, Regina del Cielo, e si trovava gioia in tutte le cose. Gioacchino ed Anna ringraziano Dio per la loro figlia, che offrono nel Tempio. Si racconta anche quello che le vergini hanno fatto, che erano nella casa di Dio Le Virtù, la Sapienza, e le Bellezze di Maria, chi è persuasa (convinta) dai preti di darsi in matrimonio. E così Maria è estremamente sconvolta. Dio, con il toni fragoroso della voce, comanda che i descendenti (maschi) di David vengano al Tempio. E poi, Gioacchino ed Anna vanno a trovare Maria. L’alto prelato chiama Giuseppe che ha nelle mani fiori secchi, e Maria è data a lui come sposa e lei torna con i suoi genitori a Nazareth. Gioacchino e Anna muoiono, e Giuseppe parte per Nazareth a trovare la Vergine (Maria).
First Book: Inglese
Summary:
In this first book are described the marvelous excellence of Joachim and Ana, Joachim’s going to the Temple, from which he was expelled by the Priest with threatening words. Whence he went away into the loneliness of the countryside. Anna is afflicted in her very soul by her husband’s departure. Joachim fervently requests children of the supreme Giver, who sends him an Angel, promising him the fulfillment of his wishes. Anna prays to the lord for the same reason. The Angel comforts her. She then goes to find Joachim, and finds herself pregnant. Then her husband offers many gifts to the Temple. Mary is born, Queen of Heaven, and in that time laughter and jubilation are seen in all things with the greatest of joy, Joachim and Anna give thanks to God for their daughter, whom they offer at the Temple. What the virgins did who were in the Lord’s great house is related. The virtues, wisdom, and beauties of Mary, who is persuaded by the Priests to be joined in marriage. Whereby she is for this reason beside herself with sorrow. God with His thundering voice commands that the male descendants of David come to the Temple. Then Joachim and Anna go to find Mary. The High Priest calls Joseph to him, in whose hands the dry rod flowers, and Mary is given to him as his bride, who returns with her parents to Nazareth. Joachim and Anna die, and Joseph makes his way to Nazareth to find the Virgin.
*Trascrizione del testo originale: Robert
*Trascrizione dell'inglese: Madison
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins
Sommario:
In questo primo libro si deserive il mirabile dell’eccellenze di Giouachino, e di Anna. L’andata di Giouachino al tempio, dalquale viene scacciato dal Sacerdote col minacciante parole. Onde egli se ne và nel solitario delle ville. Anna è afflita nel cuore dell’anima sua per la partita del marito. Giouachino col fervido della mente domanda figliuoli al Dator Sommo, il quale à lui manda un’angelo à prometterli il fine del suo desiderio. Anna prega il Signore per la medesima cagione. L’angelo la conforta. Ella poi se ne và a ritrovar Giouachino et si sente gravida. Onde il di lei marito offerisce molti donni. Nasce MARIA Regina del Cielo, nel qual tempo si vede l’allegrezza ridere, e giubilare col del gaudio in tutte le cose. Giouachino et Anna rendono gratie a Dio per l'havuta Figliuola, la quale è offerta da loro al tempio. Si narrano etiando le operationi delle vergini, che stavano nel magno albero del Signore, le Virtù, la Sapienza, e le Bellezze di Maria. Laquale è persuasa da Sacerdoti à legarsi in matrimonio. Onde ella è per questa cagione oltre momdo dolente. Dio col tonate della comanda, che venghino nel tempio i descendenti di David. Però Giouachino et Anna vanno à ritrovar MARIA, il Pontefice chiama à se Giuseppe, à cui fiorisce il secco della vergaa nelle mani et à lui è data isposa MARIA, la quale ritorna co suoi genitori in Nazarette. Muoiono Giouachino, et Anna e Giuseppe ne và in Nazaret a ritorvar la VERGINE.
Primo Libro: Italiano Semplice
Riassunto:
In questo primo libro si descrive l’ammirabile eccellenza di Gioacchino e Anna. L’andata di Gioacchino al Tempio da cui è buttato fuori dal sacerdote (prete) con parole minacciose. Quindi se ne va nell’isolamento della campagna. Anna è afflitta nella sua anima dalla partenza di suo marito. Gioacchino chiede dei figli al Sommo Donatore (Dio), che manda un angelo a realizzare il suo desiderio. Anna prega al Signore per la stessa ragione. L’angelo la conforta. Anna, poi, va a trovare Gioacchino e si trova incinta. Poi, suo marito offre allora molti doni al tempio. Nasce Maria, Regina del Cielo, e si trovava gioia in tutte le cose. Gioacchino ed Anna ringraziano Dio per la loro figlia, che offrono nel Tempio. Si racconta anche quello che le vergini hanno fatto, che erano nella casa di Dio Le Virtù, la Sapienza, e le Bellezze di Maria, chi è persuasa (convinta) dai preti di darsi in matrimonio. E così Maria è estremamente sconvolta. Dio, con il toni fragoroso della voce, comanda che i descendenti (maschi) di David vengano al Tempio. E poi, Gioacchino ed Anna vanno a trovare Maria. L’alto prelato chiama Giuseppe che ha nelle mani fiori secchi, e Maria è data a lui come sposa e lei torna con i suoi genitori a Nazareth. Gioacchino e Anna muoiono, e Giuseppe parte per Nazareth a trovare la Vergine (Maria).
First Book: Inglese
Summary:
In this first book are described the marvelous excellence of Joachim and Ana, Joachim’s going to the Temple, from which he was expelled by the Priest with threatening words. Whence he went away into the loneliness of the countryside. Anna is afflicted in her very soul by her husband’s departure. Joachim fervently requests children of the supreme Giver, who sends him an Angel, promising him the fulfillment of his wishes. Anna prays to the lord for the same reason. The Angel comforts her. She then goes to find Joachim, and finds herself pregnant. Then her husband offers many gifts to the Temple. Mary is born, Queen of Heaven, and in that time laughter and jubilation are seen in all things with the greatest of joy, Joachim and Anna give thanks to God for their daughter, whom they offer at the Temple. What the virgins did who were in the Lord’s great house is related. The virtues, wisdom, and beauties of Mary, who is persuaded by the Priests to be joined in marriage. Whereby she is for this reason beside herself with sorrow. God with His thundering voice commands that the male descendants of David come to the Temple. Then Joachim and Anna go to find Mary. The High Priest calls Joseph to him, in whose hands the dry rod flowers, and Mary is given to him as his bride, who returns with her parents to Nazareth. Joachim and Anna die, and Joseph makes his way to Nazareth to find the Virgin.
*Trascrizione del testo originale: Robert
*Trascrizione dell'inglese: Madison
*Traduzione all'inglese: Susan Haskins